Отрывок из интервью по радио SonidoUno

В начале этого года мы встречаемся с Наталией Орейро. Как дела?
Н.О.: Все хорошо.

-Ты очень изменилась!
Н.О.: Это потому что я каждый день меняю прическу.

-Ты сейчас как Бетти Пэйдж?
Н.О.: Дело в том, что моя длинная челка отдыхает. Представь себе в разгаре лета в Буэнос-Айресе, температура 45 градусов, нет уж лучше челку зачесать назад!

-Ты поменяла прическу. Также, что еще ты поменяла?
Н.О.: В чем именно?

- В своем внешнем виде.
Н.О.: Да, на самом деле у меня много стилей, например дома я похожа на хиппи, все вещи от Бамбулы, на это совсем не похоже, представь себе пойти в магазин в этом...

-Ты сегодня великолепно выглядишь!
Н.О.: Да, это полу этнический стиль. Правда хорошо, смотрится?

-Да.
Н.О.: Это все очень эффектно, и я сама это сделала.

-Не ужели ты сама?
Н.О.: Да.

-И опять Наталия Орейро в роли модельера…
Н.О.: Но мне это очень нравится.

-Она хватает кусок ткани и сразу что- ни будь придумывает.
Н.О.: Да, конечно.

-Это прекрасно и не приходиться тратить деньги, в твоем доме есть все что тебе нравиться, ты сама занималась дизайном?
Н.О.: Да.

-А твои зверушки, уже живут в доме?
Н.О.: Куча, ай….у меня их много: канарейка, два кота которые самовольно поселились в моем доме - я их не выбирала, одного я зову Туерто (Одноглазый, кривой -пп) второму я пока не придумала имени. Еще у меня собака Партуса, и еще одна по имени Рампла (порода ovejera-пп) ну и Мабель (порода белый maltez-пп).

-Уау!
Н.О.: Да Кока Сарли (наверное большая любительница животных -пп ), по сравнению со мной мелкая сошка.

-Ты сказала Мабель?
Н.О.: Мабель - как моя мать.

-Как мать? Она назвала свою собаку именем матери...
Н.О.: Это способ всегда быть рядом с ней.

-Вот настоящая доброта. Твоя мать слегка лает, она так же лаяла когда ты была маленькой?
Н.О.: Нет, моя старуха очень хорошо поёт.

-Правда?
Н.О.: Да она хорошо поет.

-Она пела в опере когда ты была маленькой?
Н.О.: Ты хорошо информирована…(шутит, смеется -пп)

-Сначала говорит что она хорошо поет а потом начинает её ненавидеть.
Н.О.: Нет я её не ненавидела, представь мне было 8 лет и моя старуха пела в опере, а я говорила что это такое (кричит)...

-Ты сняла клип на песню Rio de Plata. Расскажи о нем?
Н.О.: - Это было божественно, прекрасно потому что Рио де ла Плата - песня о мой жизни, о мой родине, о тех страха с которыми я столкнулась когда ушла, когда приехала в Аргентину и в ней поется так же о смелости и мечтах. Лучше места чем мой район не придумаешь, здорово снова вернуться в свою страну к людям в родные места.

-А как все прошло за границей?
Н.О.: Я была в Чехии, Польше, Венгрии, Словении, Греции и скоро в марте я вернусь и к этому списку добавлю Румынию, вернусь в Израиль а так же заеду в Россию("…y hago Rusia tambie'n…"), по правде говоря я удивлялась в каждой стране, потому что они очень разные. Например в Чехии люди вставали в ряды, в аэропорту все стояли и ждали меня.

-То есть они очень воспитанные.
Н.О.:….я ни чего не понимала из того что они говорили, но мне все переводили, но потом в Венгрии и Польше все были просто сумасшедшими, я прилетела в аэропорту было 2000 человек, я 5 часов не могла выехать, охрана не пускала, они разнесли весь аэропорт!

- Тебе приходилось когда ни будь прятаться откакого- ни будь твоего фаната?
Н.О.: Меня всегда проводят через служебный вход, служебный лифт, иногда через кухню. Однажды я зашла в свой номер и нашла там двух девочек которые сразу начали плакать, они 5 часов прятались.

-Мадонна использует майку (или перья-пп, а может это стиль) Бритни Спирс, а Бритни Спирс - образ Мадонны, кто бы из заграничных исполнительный на твой взгляд мог бы у тебя что- ни будь позаимствовать?
Н.О.: Нет из мировой нет, может кто-то из Аргентины?

-Это должен быть кто-то из Аргентины.
Н.О.: Не знаю кто из мировых звезд, я бы тебе назвала целую кучу, но я не думаю что они используют что-то мое, я бы одела майку и все что носит Ленни Краветц, но я сомневаюсь что он сделал бы тоже самое.

-Тогда нас уже двое.
Н.О.: Ленни Краветц не знает, кто я и ни когда этого бы не сделал. Ты знаешь, я впервые встречаю человека который говорит быстрее чем я!

-Правда? Я не могу в это поверить.
Н.О.: Ты меня ошеломила (смеется) говори помедленнее.

-Наталия я хочу тебе признаться
Н.О.: Давай.

-Я всегда верила в тебя, я говорила об этом дома, так что об этом ни кто не знает, но сейчас я скажу чтобы все услышали: я всегда считала что твой персонаж Чолито очень хорошо играл в футбол, и ты могла бы стать футболисткой.
Н.О.: Нет, я играла достаточно хорошо для своего персонажа, но для..

-Я верю в тебя, вот: Наталия Орейро играет в футбол, а что.
Н.О.: Не очень, эх…. (шум, крики)

-Наталия, ты все ломаешь! Нас отсюда выгонят, я ухожу!
Н.О.: Пока всем, удачи.

Перевод: www.mundolatino.ru
Корректировка текста: Milly